uitstaan

Spanish translation: ...en circulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitstaan
Spanish translation:...en circulación
Entered by: TulipEGA (X)

14:58 Nov 5, 2010
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Escritura incorporación empresa
Dutch term or phrase: uitstaan
"De oproeping geschiedt door middel van luchtpostbrieven, .... aan de in het aandelenregister vermelde adressen, indien feitelijk aandelen aan toonder uitstaan tevens en indien feitelijk geen aandelen .."
(Se trata de la convocatoria de la junta gral de accionistas). "Si de hecho hay acciones al portador..... ??" No lo consigo, o me faltan buenos diccionarios en la materia.
Toda ayuda es bienvenida :)
Gracias
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 18:57
...en circulación
Explanation:
Así lo interpreto yo. Equivaldría al inglés "outstanding", "en circulación".

Un saludo,

Gonzalo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:57
Grading comment
Muchas gracias, Gonzalo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...en circulación
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...en circulación


Explanation:
Así lo interpreto yo. Equivaldría al inglés "outstanding", "en circulación".

Un saludo,

Gonzalo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias, Gonzalo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Demmers (X)
22 hrs
  -> Gracias Marga, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search