grabbelpas

Spanish translation: pase de actividades/tarjeta joven

09:58 Dec 20, 2012
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Public Service
Dutch term or phrase: grabbelpas
Iniciativa de los Servicios de Juventud del Ayuntamiento on cursos y talleres para niños. Los padres compran un "grabbelpas" para los niños.

http://www.grabbelpas.be/

¿Alguna propuesta?
Lisagall
Belgium
Local time: 20:18
Spanish translation:pase de actividades/tarjeta joven
Explanation:
Esto es flamenco, del que yo no soy especialista pero viendo la naturaleza del servicio y la audiencia lo haría más creativo y me olvidaría de una traducción literal. Mirate ejemplos parecidos en España de pases de descuento/acceso a actividades familiares y juveniles. Es un caso de traducir la "idea" más que el significado literal .
Selected response from:

Jaime Muniz
Netherlands
Local time: 20:18
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pase de actividades/tarjeta joven
Jaime Muniz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pase de actividades/tarjeta joven


Explanation:
Esto es flamenco, del que yo no soy especialista pero viendo la naturaleza del servicio y la audiencia lo haría más creativo y me olvidaría de una traducción literal. Mirate ejemplos parecidos en España de pases de descuento/acceso a actividades familiares y juveniles. Es un caso de traducir la "idea" más que el significado literal .

Example sentence(s):
  • INJUV y Animatronic firman convenio con la Tarjeta Joven para descuentos en el marco del Mes de la Juventud
  • Wat is Grabbelpas? Een grabbelpas is een soort paspoort voor kinderen

    Reference: http://www.renfe.com/viajeros/tarifas/carnet_joven.html
    Reference: http://www.retie.be/product.aspx?id=215
Jaime Muniz
Netherlands
Local time: 20:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search