This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Education / Pedagogy

zowel aan specialisten als aan leken

18:44 Apr 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: zowel aan specialisten als aan leken
leek??? ?como lo tradusco: no especialista...?
Salamila
Netherlands
Local time: 04:25


Summary of answers provided
4 +3los profanos (en la materia)
Annemarie Waard
4tanto a los especialistas como a los neófitos
Laurent Slowack
4el complemento directo en este caso sin artículo
Beatriz Carnevali


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
los profanos (en la materia)


Explanation:
...tanto a los especialistas como a los profanos en la materia... (Van Dale)


Annemarie Waard
Netherlands
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
agree  Diego Puls: "legos" y "no entendidos" son otras opciones
4 hrs
agree  TulipEGA (X): profanos en la materia o legos
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto a los especialistas como a los neófitos


Explanation:
Otra opción, aunque la primera es la más común. El resto del contexto lo decidirá.

Laurent Slowack
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

305 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el complemento directo en este caso sin artículo


Explanation:
El complemento directo indeterminado no lleva artículo. Por ejemplo: vendo coches (correcto)/ vendo los coches (incorrecto)

Beatriz Carnevali
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search