18:15 Apr 2, 2008 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Formación básica profesional y doméstica |
| ||
4 | Formación profesional y enseñanza de las labores de la casa |
|
Formación básica profesional y doméstica Explanation: Es solamente una idea. Creo que dependerá un poco del contexto y de a qué país vaya (mi opción sería para España), pero muy especialmente de si la traducción es sobre el presente o se refiere al pasado. En la época de mi abuela las chicas acudían a unos cursos de la Sección Femenina que, si se trata de un texto histórico, tal vez se corresponden mejor. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
57 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|