This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Duda con la expresión

Spanish translation: El consumo de alcohol está prohibido para menores de 18 años

22:03 Feb 7, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / Página web
Dutch term or phrase: Duda con la expresión
Geen 18, geen alcohol

El texto en general está escrito en inglés, pero me aparece esta expresión. Es publicidad de una marca de cerveza. Supongo que significa que está prohibido el consumo de alcohol en menores de 18, pero no estoy segura...

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 19:08
Spanish translation:El consumo de alcohol está prohibido para menores de 18 años
Explanation:
Este eslogan figura en todas las publicidades para bebidas alcohólicas en Holanda. Yo que tú le preguntaría al cliente si hay que traducirlo (literalmente), ya que la legislación en materia de consumo de alcohol varía según el país.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2El consumo de alcohol está prohibido para menores de 18 años
Karel van den Oever
4Si no tienes 18, abstente de consumir alcohol/Se prohíbe la venta de alcohol a menores de 18
Javier del Pino Romero


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El consumo de alcohol está prohibido para menores de 18 años


Explanation:
Este eslogan figura en todas las publicidades para bebidas alcohólicas en Holanda. Yo que tú le preguntaría al cliente si hay que traducirlo (literalmente), ya que la legislación en materia de consumo de alcohol varía según el país.

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Yo diría 'la venta', porque eso es normalmente lo que se regula. El consumo en casa no necesariamente está prohibido. Depende tb del contexto.// de nada. Si es publicidad dentro de un local, entonces 'consumo' es perfecto!
7 mins
  -> Sí, claro, gracias por corregirme.
agree  Pablo Cruz
10 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geen 18, geen alcohol
Si no tienes 18, abstente de consumir alcohol/Se prohíbe la venta de alcohol a menores de 18


Explanation:
Si no me equivoco, la frase en cuestión viene del Código de publicidad sobre bebidas alcohólicas de los Países Bajos por el que se impone ese lema en toda publicidad en televisión, internet, etc, a las agencias publicitarias o vendedores al por mayor o por menor de bebidas alcohólicas. Está en el artículo 33. El artículo 34 (los dos están en el primer enlace en inglés) especifica que ese lema "Geen 18, geen alcohol".
Por eso, creo que el lema no alude a la prohibición del consumo por menores o de la venta a menores. Es más bien un lema pedagógico para disuadir a los menores del consumo de bebidas alcohólicas. En el segundo enlace se pueden ver algunos ejemplos (si no funciona, basta con introducir la frase en cuestión en google images. Un ejemplo del lema de la Agencia antidroga de la Comunidad de Madrid (http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...
Por eso, en función del contexto, yo traduciría "Se prohibe la venta de bebidas alcohólicas a menores de 18" o "Si no tienes 18, abstente de consumir alcohol". ¡Parece que el español requiere más palabras que el neerlandés!


    Reference: http://stiva.nl/en/alcoholcode/1506-2/educational-slogan/
    https://www.google.com/search?site=&tbm=isch&source=hp&biw=1280&bih=722&q=geen+18%2C+geen+alcohol&oq=geen+18%2C+geen+alcohol&gs_l=img.3..0j0
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 19:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search