aan hun trekken komen

Spanish translation: Quedar satisfecho

09:37 Oct 17, 2014
Dutch to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: aan hun trekken komen
En el texto pone:

in dit restaurant komen ook vegetariërs aan hun trekken.


Gracias.
EV translations
Belgium
Local time: 20:32
Spanish translation:Quedar satisfecho
Explanation:
..los vegetarianos también se quedan/quedarán satisfechos. Zie van Dale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-10-19 18:19:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt voor de Kudoz. Is 'reciben su parte' meer in de richting? Voor een betere vertaling zou eigenlijk meer context gegeven moeten worden. Succes!
Selected response from:

Kristel Kooijman
Netherlands
Local time: 20:32
Grading comment
Dank je Kristel. Het is wel nog niet helemaal wat ik zoek maar bedankt voor de moeite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quedar satisfecho
Kristel Kooijman


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quedar satisfecho


Explanation:
..los vegetarianos también se quedan/quedarán satisfechos. Zie van Dale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-10-19 18:19:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt voor de Kudoz. Is 'reciben su parte' meer in de richting? Voor een betere vertaling zou eigenlijk meer context gegeven moeten worden. Succes!

Kristel Kooijman
Netherlands
Local time: 20:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je Kristel. Het is wel nog niet helemaal wat ik zoek maar bedankt voor de moeite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search