GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:33 Dec 19, 2005 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / gebouwen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | fachada exterior / fachada con techo inclinado |
|
fachada exterior / fachada con techo inclinado Explanation: Para 'buitengevel' yo pondría 'fachada exterior', podría argüirse si es una redundancia pero se usa muy a menudo (+17.000 hits en google, por ejemplo). En cuantro a kopgevel: según he averiguado, es lo mismo que topgevel. La definición de Topgevel es: Gevel met een in een punt uitlopend geveldeel. A lo mejor te sirve 'con techo inclinado'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.