plantuitval

Spanish translation: muerte de la planta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:plantuitval
Spanish translation:muerte de la planta
Entered by: Cristina Casas Peregrina

07:09 Aug 22, 2006
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fertilizers
Dutch term or phrase: plantuitval
'Dit product verlaagt de kans op plantuitval.'
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 14:54
muerte de la planta
Explanation:
plantuitval significa muerte de la planta, pero quizá puedes encontrar otro término en español que sea más utilizado en este ámbito.
Selected response from:

angelavdongen
Local time: 14:54
Grading comment
Muchas gracias, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perdida de plantas
Adela Van Gils
3 +1muerte de la planta
angelavdongen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muerte de la planta


Explanation:
plantuitval significa muerte de la planta, pero quizá puedes encontrar otro término en español que sea más utilizado en este ámbito.

angelavdongen
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Pavón-Mestras: Habría que ver qué dicen antes. Si hablan simplemente de las propiedades de un producto, o de unas plantas que están mal y se trata de recuperarlas, sí usaría esta opción. En España sí lo decimos así: "siempre se me mueren las plantas...!" :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perdida de plantas


Explanation:
zie verwijzing naar site:
menor perdida de plantas en el transplante, mayor rapidez en la brotación de las hojas con una sola aplicación en bandeja, fortalece la planta, adelanta la maduración de sus frutos, e incrementa la producción.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muchos ejemplos en Google con 'perdida de plantas'


    Reference: http://www.agroterra.com/mercado/det_sector.asp?IdProducto=4...
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Pavón-Mestras: Pero efectivamente, esto también me convence, si es un producto para ayudar en el trasplante (ojo, lo de poner transplante con n es una falta de ortografía muy extendida pero no admitida por la RAE).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search