This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Agriculture

basisvoeding

Spanish translation: la alimentación basica

11:47 Aug 21, 2006
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fertilizers
Dutch term or phrase: basisvoeding
'U kunt deze oplossing bij iedere waterbeurt geven in combinatie met de basisvoeding'.

Se trata de un texto sobre fertilizantes. ¿A qué se refiere con 'basisvoeding', teniendo en cuenta que además se echan fertilizantes a la planta?
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 08:37
Spanish translation:la alimentación basica
Explanation:
basisvoeding is zuurstof en water. zie site en succes
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la alimentación basica
Adela Van Gils
4 +2nutrientes principales (o básicos)
angelavdongen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la alimentación basica


Explanation:
basisvoeding is zuurstof en water. zie site en succes

Example sentence(s):
  • La raíz absorbe del suelo el agua y las sales minerales

    Reference: http://thales.cica.es/rd/Recursos/rd99/ed99-0574-02/nutricio...
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
agree  Teresa Bulnes
1 hr
agree  Clarisa Rakos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nutrientes principales (o básicos)


Explanation:
De basisvoeding van planten wordt NPK genoemd. Hiermee worden de elementen stikstof, fosfor en kalium bedoeld (nitrógeno, fósforo y potasio). In deze context word meestal nutrientes principales gebruikt. Waneer in Google NPK "nutrientes principales" wordt ingevuld levert dit meer hits op dan NPK in combinatie met "alimentación básica" Succes!!



    Reference: http://users.pandora.be/ronsmans/tuinboek/bemestingsplan.htm...
    Reference: http://www.fertiberia.com/servicios_on_line/cursos/nutricion...
angelavdongen
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Pavón-Mestras: Yo diría nutrientes básicos. Aquí otra página sobre plantas: http://www.tusplantas.com/accesorios/abonos/
1 day 21 mins
agree  Maria Rosich Andreu: yo tb voto por nutrientes básicos
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search