indraaistel

03:50 May 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Specifiche Tecniche di vetture tranviarie
Dutch term or phrase: indraaistel
Radstand indraaistel: 1.625 mm
Luuk Arens
Netherlands
Local time: 10:37


Summary of answers provided
2carrello (interno????)
Chiara De Santis
2macchinario (interno)
Joris Bogaert


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carrello (interno????)


Explanation:
indraaistel non compare su google, come avrai notato anche tu. Dunque, supposto che draaistel sia carrello, "in" potrebbe voler dire "binnen"?!?

Chiara De Santis
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Grazie della tua proposta Chiara. Anche qui si trattava di un typo (in draaistel invece di indraaistel...). Scusami! Luuk

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
macchinario (interno)


Explanation:
Rimangono sul vago, beh... facciamo lo stesso...

Traduzione molto generica, ma preferisco così se il cliente non può fornire specifiche al riguardo.

Comunque 'indraaien' mi ricorda il rodaggio e/o altri meccanismi, non tanto 'dispositivo interno', ma come diceva Chiara non è una parola olandese corretta. Se sei sicuro del fatto che si tratti di un dispositivo interno, allora va bene, altrimenti 'macchinario' è abbastanza generico, direi.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie della tua proposta Joris. Anche qui si trattava di un typo (in draaistel invece di indraaistel...). Scusami! Luuk

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search