03:50 May 2, 2006 |
|
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Specifiche Tecniche di vetture tranviarie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | carrello (interno????) |
| ||
2 | macchinario (interno) |
|
carrello (interno????) Explanation: indraaistel non compare su google, come avrai notato anche tu. Dunque, supposto che draaistel sia carrello, "in" potrebbe voler dire "binnen"?!? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
macchinario (interno) Explanation: Rimangono sul vago, beh... facciamo lo stesso... Traduzione molto generica, ma preferisco così se il cliente non può fornire specifiche al riguardo. Comunque 'indraaien' mi ricorda il rodaggio e/o altri meccanismi, non tanto 'dispositivo interno', ma come diceva Chiara non è una parola olandese corretta. Se sei sicuro del fatto che si tratti di un dispositivo interno, allora va bene, altrimenti 'macchinario' è abbastanza generico, direi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.