GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Dec 29, 2005 |
Dutch to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Talamini Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | barca silenziosa (con motore elettrico) |
|
barca silenziosa (con motore elettrico) Explanation: Direi così perché mi sembra difficile utilizzare i verbi tipo sussurrare o mormorare in questo contesto come fa l'inglese: whisper-whispering. Barca sussurrante o che sussurra mi fa un po' ridere.... Reference: http://www.fluisterboot.nl/fluister.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.