This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

verbale incidente automobilistico

Italian translation: tratto/strada a corsia unica /ad unica carreggiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:enkelvoudige rijbaan
Italian translation:tratto/strada a corsia unica /ad unica carreggiata
Entered by: Simo Blom

13:51 Oct 6, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: verbale incidente automobilistico
Wij hadden zoekend naar de juiste richting voor onze bestemming, gemeend om een brede vluchtheuvel heen de juiste richting weer in te slaan, Daarbij hebben we de
doorgetrokken streep overschreden. De rijbaan is "enkelvoudig", dus is het gerechtvaardigd
te menen dat je daar niet ingehaald kunt worden.

In questo contesto l'italiano dice "carreggiata semplice", che però secondo me non è chiaro, o "carreggiata a senso unico di circolazione", o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:30
tratto/strada a corsia unica /ad unica carreggiata
Explanation:
Stavolta ne sono abbastanza sicuro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 20 mins (2005-10-07 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra scontato che non si possa sorpassare in una via/strada ad unica carreggiata, mentre in una via a senso unico vi possono anche esserci più carreggiate, no?
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 00:30
Grading comment
Grazie Joris ! Non sono proprio sicurissimo che l'italiano dica così e vedere i tuoi riferimenti mi avrebbe aiutato, ma grz lo stesso. Ringrazio anche unit05 per la sua risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3senso unico
123xyz (X)
3tratto/strada a corsia unica /ad unica carreggiata
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senso unico


Explanation:
in Italia si vede abbastanza "senso unico"...

123xyz (X)
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratto/strada a corsia unica /ad unica carreggiata


Explanation:
Stavolta ne sono abbastanza sicuro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 20 mins (2005-10-07 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra scontato che non si possa sorpassare in una via/strada ad unica carreggiata, mentre in una via a senso unico vi possono anche esserci più carreggiate, no?

Joris Bogaert
Italy
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Joris ! Non sono proprio sicurissimo che l'italiano dica così e vedere i tuoi riferimenti mi avrebbe aiutato, ma grz lo stesso. Ringrazio anche unit05 per la sua risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search