Verdeeld (in contesto)
Italian translation: secondo lo schema
| 11:14 Jan 19, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Lavoro a maglia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara De Santis Italy Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | secondo lo schema |
| ||
| 4 | sparsi |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1secondo lo schema Explanation: io lo interpreterei così: "aumentare.... secondo lo schema 20-22-22" (rispetto al precedente 18-22-22). In alternativo credo si possa dire "distribuito" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
sparsi Explanation: qui significa che i punti vanno aumentati in modo equo sul ferro, quindi da 18 (o 20) a 20 (o 22) punti, ma non tutti in una volta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations