vormgeven

Dutch to Italian Other Real Estate

Contresto: creazione di aree naturali

Hierbij zal aandacht geschonken worden aan de navolgende punten, te weten:
Het *vormgeven* van een verbrede aanpak, waarbij een duidelijk perspectief wordt geschetst voor de landbouw.

Va bene tradurre con 'definizione', o qui significa più 'applicazione/attuazione' ? Grazie !

Proposed translations (Italian)

3 +1	progettare, disegnare	Esther Bos
4 +1	creazione, realizzazione	Chiara De Santis

Discussion

Esther Bos Feb 3, 2011: Modellare no, ma dare forma ad un approccio... che ne dici?
Simo Blom (asker) Feb 3, 2011: Grazie Esther, quindi 'modellare', solo che 'modellazione' di un approccio' in italiano non si usa credo

Proposed translations

49 mins

Esther Bos

111 answers

Native in Dutch

Works in field

Selected

progettare, disegnare

letteralmente vuole dire 'dare forma a'.
Starei su questi termini...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2011-02-04 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche 'concretizzare' rende l'idea...

Peer comment(s):

agree

zerlina : anche 'realizzare' forse?

5 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante Esther ! Ringrazio anche Chiara per la risposta e Zerlina per l'agree"

2 hrs

Chiara De Santis

Italy

494 answers

Native in Italian

creazione, realizzazione

ho appena consegnato... prima di passare alla prossima...

Peer comment(s):

agree

zerlina : starei sull'infinito, ma il concetto è quello

3 hrs

Glossary entry (derived from question below)

Dutch term or phrase:

vormgeven

Italian translation:

progettare, disegnare/creare, realizzare/dare forma a

Dutch term

vormgeven

Discussion

Proposed translations

progettare, disegnare

Something went wrong...

creazione, realizzazione

Something went wrong...