vormgeven

Italian translation: progettare, disegnare/creare, realizzare/dare forma a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vormgeven
Italian translation:progettare, disegnare/creare, realizzare/dare forma a
Entered by: Simo Blom

07:56 Feb 3, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: vormgeven
Contresto: creazione di aree naturali

Hierbij zal aandacht geschonken worden aan de navolgende punten, te weten:
Het *vormgeven* van een verbrede aanpak, waarbij een duidelijk perspectief wordt geschetst voor de landbouw.

Va bene tradurre con 'definizione', o qui significa più 'applicazione/attuazione' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 20:06
progettare, disegnare
Explanation:
letteralmente vuole dire 'dare forma a'.
Starei su questi termini...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2011-02-04 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche 'concretizzare' rende l'idea...
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 19:06
Grading comment
Grazie tante Esther ! Ringrazio anche Chiara per la risposta e Zerlina per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1creazione, realizzazione
Chiara De Santis
3 +1progettare, disegnare
Esther Bos


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creazione, realizzazione


Explanation:
ho appena consegnato... prima di passare alla prossima...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: starei sull'infinito, ma il concetto è quello
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
progettare, disegnare


Explanation:
letteralmente vuole dire 'dare forma a'.
Starei su questi termini...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2011-02-04 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche 'concretizzare' rende l'idea...

Esther Bos
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Esther ! Ringrazio anche Chiara per la risposta e Zerlina per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: anche 'realizzare' forse?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search