aan de beurt komen

Italian translation: essere il turno di/toccare a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aan de beurt komen
Italian translation:essere il turno di/toccare a
Entered by: Simo Blom

16:46 Feb 2, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: aan de beurt komen
Zelfs met een rustige groei van de kern is het goed voor te stellen dat x (proprietà) snel *aan de beurt komt* voor een bestemmingsverandering. De nieuwe vormen van woningbouw behoeven gemiddeld meer grond per woning waardoor er een grotere vraag naar grond ontstaat.

Significa per caso 'può aspettarsi', o che 'sarà presto presa in considerazione per' (un cambiamento di destinazione), o tutt'altra cosa ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:59
essere il turno di/toccare a
Explanation:
presto sarà il turno di XXX; toccherà a XXX: -

--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2011-03-23 21:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie con molto ritardo! M sono sempre ancora latitante:-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Grazie ! Ringrazio molto anche Pierangelo per la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essere soggetto a
Pierangelo Sassi
4essere il turno di/toccare a
zerlina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere soggetto a


Explanation:
Io direi così. Ciao!

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere il turno di/toccare a


Explanation:
presto sarà il turno di XXX; toccherà a XXX: -

--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2011-03-23 21:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie con molto ritardo! M sono sempre ancora latitante:-)

zerlina
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ! Ringrazio molto anche Pierangelo per la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search