This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Psychology

transformatiespel

Italian translation: role playing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:transformatiespel
Italian translation:role playing
Entered by: Simo Blom

19:18 Jan 23, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Psychology / coaching
Dutch term or phrase: transformatiespel
Individuele coaching
Team coaching
Conflict management
*Transformatiespel*

Sarebbe lo 'psicodramma' (la messa in scena a scopo terapeutico), o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:58
role playing
Explanation:
Sono un po' indecisa tra role playing e psicodramma perché non si tratta esattamente della stessa cosa. Transformatiespel in inglese mi dà role playing, termine diffuso anche in Italia. Leggi qui:
http://www.opgaversa.it/psicodramma_e_role_playing.html
In ambito formativo lo psicodramma si presenta sotto forma di una tecnica conosciuta come role playing.
Anche il role playing si avvale dell’utilizzo della drammatizzazione, della messa in scena, della recita di una parte; tuttavia esistono delle differenze sia per il contenuto sia per le modalità di svolgimento, tra la modalità psicodrammatica vera e propria e il role playing. Quest’ultimo, nella sua impostazione, incrocia due termini che lo compongono: formazione e simulata. Il primo si riferisce al campo di azione al quale è diretto. Questa tecnica, infatti, è considerata fondamentalmente viva, idonea e pratica in una organizzazione lavorativa nel quale è fondamentale più apprendere “come” fare qualcosa piuttosto di che “cosa” fare. Specificamente il “come” indica una modalità che presuppone una interazione fra due o più attori sociali. Nei contesti lavorativi odierni, infatti, l’abilità di interagire in maniera empatica ed efficace è strettamente legata al ruolo professionale che le persone ricoprono. La capacità di porsi in relazione funzionale rispetto al proprio compito, risulta sempre più un’esigenza necessaria. Il secondo concetto che affianca e distingue il role playing è la simulata. Nella formazione possiamo considerare tecniche di simulazione quelle che cercano di riprodurre in aula, quindi in un contesto e in una situazione protetta e di laboratorio, problematiche ed eventi simili a quelli della vita lavorativa. Il giocare una parte pone i partecipanti a diretto contatto con le emozioni, le opinioni e le credenze che tale parte-ruolo attiva in loro.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 04:58
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2role playing
P.L.F. Persio


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
role playing


Explanation:
Sono un po' indecisa tra role playing e psicodramma perché non si tratta esattamente della stessa cosa. Transformatiespel in inglese mi dà role playing, termine diffuso anche in Italia. Leggi qui:
http://www.opgaversa.it/psicodramma_e_role_playing.html
In ambito formativo lo psicodramma si presenta sotto forma di una tecnica conosciuta come role playing.
Anche il role playing si avvale dell’utilizzo della drammatizzazione, della messa in scena, della recita di una parte; tuttavia esistono delle differenze sia per il contenuto sia per le modalità di svolgimento, tra la modalità psicodrammatica vera e propria e il role playing. Quest’ultimo, nella sua impostazione, incrocia due termini che lo compongono: formazione e simulata. Il primo si riferisce al campo di azione al quale è diretto. Questa tecnica, infatti, è considerata fondamentalmente viva, idonea e pratica in una organizzazione lavorativa nel quale è fondamentale più apprendere “come” fare qualcosa piuttosto di che “cosa” fare. Specificamente il “come” indica una modalità che presuppone una interazione fra due o più attori sociali. Nei contesti lavorativi odierni, infatti, l’abilità di interagire in maniera empatica ed efficace è strettamente legata al ruolo professionale che le persone ricoprono. La capacità di porsi in relazione funzionale rispetto al proprio compito, risulta sempre più un’esigenza necessaria. Il secondo concetto che affianca e distingue il role playing è la simulata. Nella formazione possiamo considerare tecniche di simulazione quelle che cercano di riprodurre in aula, quindi in un contesto e in una situazione protetta e di laboratorio, problematiche ed eventi simili a quelli della vita lavorativa. Il giocare una parte pone i partecipanti a diretto contatto con le emozioni, le opinioni e le credenze che tale parte-ruolo attiva in loro.


    Reference: http://www.irre.toscana.it/obbligo_formativo/lepri/tecniche/...
P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: accipicchia!
3 hrs
  -> tjonge jonge... dank je wel!
agree  Chiara De Santis
15 hrs
  -> grazie, Chiara, auguri di buon anno in ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search