ondergrondse patronen

Italian translation: dinamiche non apparenti, nascoste/schemi invisibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ondergrondse patronen
Italian translation:dinamiche non apparenti, nascoste/schemi invisibili
Entered by: Simo Blom

17:52 Jan 23, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Psychology / coaching, conflict manage
Dutch term or phrase: ondergrondse patronen
Hoe ziet teamcoaching eruit? De coach observeert wat er in het team gebeurt, wat de bovengrondse en vooral ook *ondergrondse* patronen en processen zijn en toont dat aan de teamleden.

In quest'ambito specifico si parla di 'sotterranei', 'inconsci' o altro ancora ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 19:47
dinamiche non apparenti, nascoste
Explanation:
in campo psicologico i meccanismi all'interno di un gruppo vengono spesso indicati col termine "dinamiche". cercando su google "dinamiche gruppo", curiosamente, il primo risultato è questo:

Il saper leggere le dinamiche che avvengono “ sotto il tavolo ”, cioè quelle meno direttamente evidenti, e le dinamiche del gruppo come insieme superindividuale, richiede qualcosa di più dell’in­tuito, della buona volontà o dell’esperienza.
http://www.psicopolis.com/singergopolis/gc/dingruric/libro.h...

per quanto riguarda l'aggettivo a te la scelta. sarebbe bello trovare una coppia che renda quel "bovengrondse/ondergrondse" dell'originale...

HTH!
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 18:47
Grading comment
Grazie tante Marta ! Ringrazio anche Zerlina per la risposta e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2schemi invisibili
zerlina
3dinamiche non apparenti, nascoste
Marta Bevanda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schemi invisibili


Explanation:
SABU' E LA VIGILIA on Myspace Music - Free Streaming MP3s ...

8 mar 2010 ... “Schemi” un titolo emblematico per il nostro tempo, “-siamo ingabbiati da schemi invisibili creati scrupolosamente a tavolino-”. ...
www.myspace.com/sabuxx - Copia cache - Simili

V

zerlina
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ci sono, ma non si vedono.
1 hr
  -> eggià:-) grassie

agree  Chiara De Santis
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinamiche non apparenti, nascoste


Explanation:
in campo psicologico i meccanismi all'interno di un gruppo vengono spesso indicati col termine "dinamiche". cercando su google "dinamiche gruppo", curiosamente, il primo risultato è questo:

Il saper leggere le dinamiche che avvengono “ sotto il tavolo ”, cioè quelle meno direttamente evidenti, e le dinamiche del gruppo come insieme superindividuale, richiede qualcosa di più dell’in­tuito, della buona volontà o dell’esperienza.
http://www.psicopolis.com/singergopolis/gc/dingruric/libro.h...

per quanto riguarda l'aggettivo a te la scelta. sarebbe bello trovare una coppia che renda quel "bovengrondse/ondergrondse" dell'originale...

HTH!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 18:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Marta ! Ringrazio anche Zerlina per la risposta e i colleghi/e per gli agree
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search