kaartjes van geschept papier

Italian translation: carta a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geschept papier
Italian translation:carta a mano
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

09:22 Aug 11, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
Dutch term or phrase: kaartjes van geschept papier
Si parla dei prezzi esposti nella vetrina di un negozio e scritti a mano su cartellini in "geschept papier".
Qualcuno sa di che tipo di carta si tratti? È forse quella che in italiano chiamiamo carta di riso? Grazie mille!
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 05:42
cartoline di carta a mano
Explanation:
carta a mano

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-11 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: cartoncini, biglietti di carta a mano
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie mille! Adesso devo solo pensare a come evitare la ripetizione "scritti a mano su carta a mano"... Dura la vita del traduttore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cartoline di carta a mano
Sherefedin MUSTAFA
1vedi sotto
Angie Garbarino


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cartoline di carta a mano


Explanation:
carta a mano

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-11 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: cartoncini, biglietti di carta a mano


    Reference: http://www.abchobby.it/hobby/cartonaggio/cartonaggio_tecnich...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Adesso devo solo pensare a come evitare la ripetizione "scritti a mano su carta a mano"... Dura la vita del traduttore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker: geschept papier = hand-made paper (Van Dale) = carta a mano
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vedi sotto


Explanation:
schepen= spedire
che sia (scritti a mano su biglietti da spedizione? )

Angie Garbarino
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search