GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 May 11, 2006 |
Dutch to Italian translations [Non-PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | programma dietetico |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
programma dietetico Explanation: Io direi così... Sarebbe il programma (alimentare) proposto da una determinata terapia. Dieta non è per forza sinonimo di 'dimagrire'. Esempi: una dieta di vitamina C, o una dieta disintossicante... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-05-11 15:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Allora in questo caso la dieta si colloca in un contesto comunque alimentare. Io lo lascerei quindi come 'programma dietetico', è più generico ed è la traduzione più fedele, credo. |
| |
Grading comment
| ||