This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Medical (general)

gemeenschappelijke lis

Italian translation: ansa in comune (Roux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gemeenschappelijke lis
Italian translation:ansa in comune (Roux)
Entered by: zerlina

10:27 Apr 3, 2016
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operazioni bariatriche
Dutch term or phrase: gemeenschappelijke lis
"Na een biliopancreatische diversie of Duodenal switch is er een zeer beperkte opname van voedingsstoffen door het grote gebypasste deel van de dunne darm. De vetabsorptie is beperkt tot de laatste centimeters. De “gemeenschappelijke lis” is dusdanig ingekort, waardoor de vetopname verstoord raakt."
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 07:32
ansa in comune (Roux)
Explanation:

Le complicanze della diversione bilio-pancreatica ...
editoria.sichirurgia.info/sic/pdf/editoria/RelazioniBiennali/Basso/19.pdf
di G Nanni - ‎Articoli correlati
dare l'ansa comune, l'ansa alimentare e l'ansa biliare. ... sione dell'ansa comune (50 cm) mima i segni e i sintomi .... il duodenal swicth e il Roux-en Y gastric.

Roux è il chirurgo che inventò questo tipo di intervento, si parla anche di "Ansa di Roux".

open - Maastricht University
digitalarchive.maastrichtuniversity.nl/.../ASSET1
Traduci questa pagina
17 mag 2013 - Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass after failed vertical band- ...... ansa alimentare (di solito 150 cm) e la nuova ansa comune (150 cm).

members.chello.nl/~c.wigmans/dds.htm
Traduci questa pagina
De twaalfvingerige darm of duodenum wordt bij deze operatie doorgesneden ... Deze constructie ziet eruit als een "Y", vandaar de naam: Roux (naam van de uitvinder) ... worden: men spreekt van de "common limb" of gemeenschappelijke lis.
Bypass gastrico (Roux-en-Y bypass gastrico)
www.my-personaltrainer.it › ... › Interventi chirurgici
Il bypass gastrico (o alla Roux-en-Y) è il più comune tra gli interventi chirurgici ... Tale sacca (vedi figura) viene collegata direttamente all'intestino tenue, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Chirurgia_dello_stomaco:
La ricostruzione esofago-digiunale su ansa ad Y secondo Roux. La prima ansa digiunale viene interrotta ed anastomizzata direttamente all'esofago; in basso, a piede d'ansa, una anastomosi tra ultima porzione duodenale e parete laterale del digiuno permette il passaggio dei succhi bilio-pancreatici che in questa sede verranno a contatto con il bolo alimentare.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-08 08:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Alessandra!!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ansa in comune (Roux)
zerlina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ansa in comune (Roux)


Explanation:

Le complicanze della diversione bilio-pancreatica ...
editoria.sichirurgia.info/sic/pdf/editoria/RelazioniBiennali/Basso/19.pdf
di G Nanni - ‎Articoli correlati
dare l'ansa comune, l'ansa alimentare e l'ansa biliare. ... sione dell'ansa comune (50 cm) mima i segni e i sintomi .... il duodenal swicth e il Roux-en Y gastric.

Roux è il chirurgo che inventò questo tipo di intervento, si parla anche di "Ansa di Roux".

open - Maastricht University
digitalarchive.maastrichtuniversity.nl/.../ASSET1
Traduci questa pagina
17 mag 2013 - Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass after failed vertical band- ...... ansa alimentare (di solito 150 cm) e la nuova ansa comune (150 cm).

members.chello.nl/~c.wigmans/dds.htm
Traduci questa pagina
De twaalfvingerige darm of duodenum wordt bij deze operatie doorgesneden ... Deze constructie ziet eruit als een "Y", vandaar de naam: Roux (naam van de uitvinder) ... worden: men spreekt van de "common limb" of gemeenschappelijke lis.
Bypass gastrico (Roux-en-Y bypass gastrico)
www.my-personaltrainer.it › ... › Interventi chirurgici
Il bypass gastrico (o alla Roux-en-Y) è il più comune tra gli interventi chirurgici ... Tale sacca (vedi figura) viene collegata direttamente all'intestino tenue, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Chirurgia_dello_stomaco:
La ricostruzione esofago-digiunale su ansa ad Y secondo Roux. La prima ansa digiunale viene interrotta ed anastomizzata direttamente all'esofago; in basso, a piede d'ansa, una anastomosi tra ultima porzione duodenale e parete laterale del digiuno permette il passaggio dei succhi bilio-pancreatici che in questa sede verranno a contatto con il bolo alimentare.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-08 08:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Alessandra!!

zerlina
Italy
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search