stemmingsschommelingen

Italian translation: disordini/disturbi dell'umore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stemmingsschommelingen
Italian translation:disordini/disturbi dell'umore
Entered by: Silvia DC

11:07 Oct 7, 2013
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Relazione psichiatrica
Dutch term or phrase: stemmingsschommelingen
Betrokkene heeft wel last van stemmingsschommelingen, afhankelijk van de situatie.

Si tratta di bipolarismo o cambiamento repentino d'umore?
Silvia DC
Netherlands
disordini dell'umore
Explanation:
pare sia la definizione medica
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5variazioni/oscillazioni (del tono) dell'umore
zerlina
4disordini dell'umore
Chiara De Santis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disordini dell'umore


Explanation:
pare sia la definizione medica

Chiara De Santis
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
variazioni/oscillazioni (del tono) dell'umore


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Disturbi_dell'umore

Disturbo bipolare: non un semplice sbalzo d'umore - Bristol-Myers ...

www.bms.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
non un semplice sbalzo d'umore. Che cos'è il Disturbo bipolare? Il Disturbo bipolare è una malattia psichiatrica che causa anomale
variazioni nell'umore, ...

Risultati di ricerca

Disturbi dell'umore - Wikipedia

it.wikipedia.org/wiki/Disturbi_dell'umore‎
Con il termine disturbo dell'umore si designa la vasta classe di disturbi psicopatologici e sintomi che consistono in alterazioni o anomalie del tono dell'umore ...
‎Quadro generale - ‎Diagnosi - ‎Disturbi dell'Umore ... - ‎Terapia


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-10-07 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fa parte del disturbo bipolare (anche)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-07 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

giusto non fidarsi ciecamente di Wikipedia, ma posso assicurare che i termini sono comunemente usati in psichiatria, così come 'disturbi'.

zerlina
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search