afrugineren

Italian translation: usare il rugine/raschiare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afrugineren
Italian translation:usare il rugine/raschiare
Entered by: zerlina

08:18 Dec 10, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / intervento di artrodesi cervicale (ernia del disco cervicale)
Dutch term or phrase: afrugineren
Testo fiammingo. Operatieverslag del neurochirurgo che si rivolge a un medico di base.
...Op de middenlijn wordt een incisie aangebracht vanaf wervel C4 tot wervel C6 en de autochtone rugspieren worden naar buiten afgerugineerd.
... Afrugineren van dek- en bodemplaten. Ophogen van de tussenwervelruimte tot 6.1 mm.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 09:02
usare il rugine/raschiare
Explanation:
http://dictionary.sensagent.com/RUGINERENT/fr-fr/
storia della chirurgia, histoire de la chirurgie, history of surgery

www.amber-ambre-inclusions.info/nuova chirurgia.htm
Stampa originale tratta da Elementi di Chirurgia di A.G.Richter ..... Scalpello - rugine con manico in ebano; questo strumento è anteriore alla sterilizzazione degli ...

vediamo cos'è un 'rugine'
Rugine - definition of Rugine by the Free Online Dictionary ...

www.thefreedictionary.com/Rugine - Traduci questa pagina
n. 1. (Surg.) An instrument for scraping the periosteum from bones; a raspatory. v. t., 1. To scrape or rasp, as a bone; to scale.
Che cos'è un raschiatoio? - Patital.com

www.patital.com/30425/che-cos-un-raschiatoio
Un raschiatoio è uno strumento chirurgico che viene utilizzato per raschiare ossa. Xysters sono utilizzati in chirurgia umana e veterinaria, in una varietà di ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-12-11 17:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Angela!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
raschiare
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1usare il rugine/raschiare
zerlina


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
usare il rugine/raschiare


Explanation:
http://dictionary.sensagent.com/RUGINERENT/fr-fr/
storia della chirurgia, histoire de la chirurgie, history of surgery

www.amber-ambre-inclusions.info/nuova chirurgia.htm
Stampa originale tratta da Elementi di Chirurgia di A.G.Richter ..... Scalpello - rugine con manico in ebano; questo strumento è anteriore alla sterilizzazione degli ...

vediamo cos'è un 'rugine'
Rugine - definition of Rugine by the Free Online Dictionary ...

www.thefreedictionary.com/Rugine - Traduci questa pagina
n. 1. (Surg.) An instrument for scraping the periosteum from bones; a raspatory. v. t., 1. To scrape or rasp, as a bone; to scale.
Che cos'è un raschiatoio? - Patital.com

www.patital.com/30425/che-cos-un-raschiatoio
Un raschiatoio è uno strumento chirurgico che viene utilizzato per raschiare ossa. Xysters sono utilizzati in chirurgia umana e veterinaria, in una varietà di ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-12-11 17:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Angela!

zerlina
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
raschiare
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi sembra l'unica possibilità; ciao cara!
20 hrs
  -> grazie ninì! (perdona l'altra attesa:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search