14:34 Apr 18, 2012 |
|
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gordijnen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | supporti a parete |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
guarda quest'altra domanda |
|
supporti a parete Explanation: è la soluzione più logica che mi viene. Per i bastoni che si montano nella cornice della finestra oppure tra due muri ho trovato anche supporto (o rosetta) ad angolo. Ma 'laterale' mi sembra tanto chiaro. Sarà che in Olanda si usano molto entrambi i sistemi mentre in Italia si monta praticamente soltanto su parete... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: guarda quest'altra domanda Reference information: http://ita.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/385157-in_d... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2012-04-18 14:55:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.apostoli.it/applicazioni-tende-tecniche.html qui spiegano come montare vari tipi di tende, dicono "Il sistema a guide laterali può essere installato sia internamente, sia esternamente al vano finestra o alla porta". Non puoi mettere "sostegni interni ed esterni"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.