This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

afraapstuk

18:38 Mar 16, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: afraapstuk
Buonasera a tutti,

sto traducendo un manuale sui tunnel di raffreddamento dell'industria dolciaria e mi sono fermata sulla parola "afraapstuk" d cui non riesco a trovare il corrispondente italiano.
Si trova spesso in abbinamento con Opzetstuk che potrebbe essere tradotto con calotta, camapna, cappa...
ecco alcuni passaggi in cui si trova la parola.
Grazie a tutti coloro che mi sapranno aiutare.

Francesca

B. De lengte van het opzetstuk is 0.75 meter, en de lengte van het afraapstuk is 1.25 meter
• Andere mechanische/elektrische opties : scharnierende opzet/afraap,
10. Werkhoogte afraapzijde : 930 mm, 50 mm verstelbaar (of overeen te komen).
24. Met potkrik of wormvijzel systeem in geval van optie scharnierende opzet of afraap.
francym84
Local time: 03:03


Summary of answers provided
4collettore
Kira Laudy


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collettore


Explanation:
Io lo chiamerei collettore in quanto si tratta di un elemento che serve a "raccogliere".
Io l'ho trovato in combinazioni del tipo afraap/accumuleerband (nastri collettori/di raccoglimento) in sorteermachines (macchine per la calibratura e la cernita di prodotti).
Nel tuo caso il macchinario all'interno del quale avviene il raffreddamento dei prodotti dolciari prevede una paratia (opzetstuk) ed un collettore (afraapstuk, detto anche verzamelstuk).

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search