kopgatboring

Italian translation: a testa perforata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kopgatboring
Italian translation:a testa perforata
Entered by: Luca Tutino

18:47 Feb 21, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
Dutch term or phrase: kopgatboring
"- TORX met kopgatboring:"

...

"- 15x TORX , met 2 x T10 - 3 x T15 - 2 x T20, Kopgatboring 3 x T25 - 3 x T30 - 2 x T40"
Luca Tutino
Italy
viti a croce a testa perforata
Explanation:
http://www.saunas.fr/notices/instructions_de_montage/sauna/s... vedi pag.5 in basso

parecchi riscontri

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-21 19:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

(mi sembra nn funzioni il link- lo ricerco)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-21 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saunas.fr/notices/instructions_de_montage/sauna/s...
altrimenti digiti 'kopgat' in google, escono diversi siti. Questo ha il vantaggio che traduce un sacco di termini in più lingue

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-21 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente in seguito ho cercato il termine italiano con Torx.
Adesso sembra funzionare- Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-02-25 11:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Luca!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5viti a croce a testa perforata
zerlina


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
viti a croce a testa perforata


Explanation:
http://www.saunas.fr/notices/instructions_de_montage/sauna/s... vedi pag.5 in basso

parecchi riscontri

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-21 19:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

(mi sembra nn funzioni il link- lo ricerco)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-21 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saunas.fr/notices/instructions_de_montage/sauna/s...
altrimenti digiti 'kopgat' in google, escono diversi siti. Questo ha il vantaggio che traduce un sacco di termini in più lingue

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-21 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente in seguito ho cercato il termine italiano con Torx.
Adesso sembra funzionare- Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-02-25 11:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Luca!

zerlina
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search