grindnesten

Italian translation: nidi di ghiaia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:grindnesten
Italian translation:nidi di ghiaia
Entered by: Joris Bogaert

09:31 Sep 10, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materiali sintetici per l'edilizia
Dutch term or phrase: grindnesten
Testo: alle beschadigde delen (scheuren, grindnesten,...) herstellen met...

Contesto: Preparazione del substrato x applicazione di un prodotto sintetico.

Come si dice in italiano "grindnesten"?
Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:26
nidi di ghiaia
Explanation:
"strati di ghiaia" è quel che avrei detto a naso. In altri contesti anche "letti di ghiaia", ma qui non va bene.

"Nidi di ghiaia" è il termine tecnico per l'edilizia e i prodotti specifici del settore e significa "individuazione di vuoti".
www.interware.it/sercotec/serita.htm - 21k

"nidi di ghiaia"
Usato per collaggio di elementi prefabbricati, per rasature e riparazioni di supporti sconnessi, di *nidi di ghiaia* o vespai, per ancoraggi di perni, bulloni e tiranti, per riparazione e stuccatura di pavimenti industriali.
http://www.parkgroup.it/elenco_prodotti/stucchi_epossidici.h...

www.edilportale.com/csmartnews/200_1.asp - 84k - Copia cache - Pagine simili

www.infobuild.it/mecgi/ drv?tlHome&mod=modRProgettoSheet&IDMENU=6&MENU_INDEX=1&UID=29017

Buon lavoro!
Simo
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 02:26
Grading comment
Grazie per la risposta molto completa (tanti link), Simo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nidi di ghiaia
Simo Blom


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nidi di ghiaia


Explanation:
"strati di ghiaia" è quel che avrei detto a naso. In altri contesti anche "letti di ghiaia", ma qui non va bene.

"Nidi di ghiaia" è il termine tecnico per l'edilizia e i prodotti specifici del settore e significa "individuazione di vuoti".
www.interware.it/sercotec/serita.htm - 21k

"nidi di ghiaia"
Usato per collaggio di elementi prefabbricati, per rasature e riparazioni di supporti sconnessi, di *nidi di ghiaia* o vespai, per ancoraggi di perni, bulloni e tiranti, per riparazione e stuccatura di pavimenti industriali.
http://www.parkgroup.it/elenco_prodotti/stucchi_epossidici.h...

www.edilportale.com/csmartnews/200_1.asp - 84k - Copia cache - Pagine simili

www.infobuild.it/mecgi/ drv?tlHome&mod=modRProgettoSheet&IDMENU=6&MENU_INDEX=1&UID=29017

Buon lavoro!
Simo

Simo Blom
Finland
Local time: 02:26
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per la risposta molto completa (tanti link), Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search