kogel

Italian translation: nodello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kogel
Italian translation:nodello
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

14:23 Apr 20, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / horses
Dutch term or phrase: kogel
Che parte è della zampa del cavallo?
Es.: rechtervoorbeen wit tot onderkant kogel.
Fino a dove il colore è bianco?

Grazie!
progress
Local time: 08:20
nodello
Explanation:
Se non mi sbaglio si tratta del nodello.

http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/anatomia_cava...

per il termine olandese:
http://www.madilly.nl/spreekbtekst.html
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:20
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nodello
Sherefedin MUSTAFA
4nodello/nocca
Roberto Dagnino
2heel
zabrowa


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nodello


Explanation:
Se non mi sbaglio si tratta del nodello.

http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/anatomia_cava...

per il termine olandese:
http://www.madilly.nl/spreekbtekst.html

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
1 day 21 hrs
  -> Grazie.

agree  Simo Blom
2 days 23 hrs
  -> Grazie Simo.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heel


Explanation:
Well, "kogel" is usually "bullet" in Dutch... but clearly not. I think HEEL makes the most sense.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-20 14:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, in Italian I think this is TALLONE

zabrowa
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nodello/nocca


Explanation:
secondo link 'nodello' e 'nocca' sono sinonimi


    Reference: http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/piede.asp
Roberto Dagnino
Netherlands
Local time: 08:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search