resistent tegen rotting

Italian translation: resistente alla decomposizione / anti decomposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:resistent tegen rotting
Italian translation:resistente alla decomposizione / anti decomposizione
Entered by: Simo Blom

12:28 Dec 11, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / accessori per animali
Dutch term or phrase: resistent tegen rotting
Un prodotto che va spruzzato nelle gabbiette dei roditori.

L'italiano dice "imputrescibile", "che non marcisce" o altro ? Non so, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 11:36
resistente alla decomposizione / anti decomposizione
Explanation:
decomporre é sinonimo di marcire ed imputridire e trovo che sia anche piú elegante ;-)
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 10:36
Grading comment
Grz tante Kira e benvenuta nel gruppo NL>IT.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5resistente alla decomposizione / anti decomposizione
Kira Laudy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resistente alla decomposizione / anti decomposizione


Explanation:
decomporre é sinonimo di marcire ed imputridire e trovo che sia anche piú elegante ;-)

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz tante Kira e benvenuta nel gruppo NL>IT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search