V. MV.

14:34 Sep 3, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: V. MV.
Si tratta del registro di allevamento di un cavallo, nella parte in cui è indicata la sua discendenza.

Vader e moeder sono scritti per esteso, ma poi c'è una serie di abbreviazioni: V.VV., VV., MV., M. VV., V.MV. ecc nelle varie combinazioni, tutte seguite da nomi di cavalli. Posto che V stia per padre e M per madre, cosa diventa ad esempio V. MV.? Vader van moedersvader o sono fuori strada? Esiste un'abbreviazione italiana corrisipondente o comuqnue un modo convenzionale per indicarlo in italiano?

Grazie mille
Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 09:34


Summary of answers provided
3 +1P. MP.
Kira Laudy


  

Answers


88 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
P. MP.


Explanation:
Padre della madre del padre

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search