wervel

Italian translation: ciuffo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wervel
Italian translation:ciuffo
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

09:18 Aug 12, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: wervel
Si tratta della descrizione delle caratteristiche di un cavallo. Non riesco a capire se si tratti di un ciuffo di peli o di altro. Ecco la frase di contesto:

"BREDE KOL WAARIN CENTRALE WERVEL OP MIDDENSTE OOGLIJN, DOORLOPEND IN BLES, EINDIGEND IN VLEESVLEK TUSSEN DE NEUSGATEN."
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:55
ciuffo
Explanation:
credo che si tratti del ciuffo. http://www.agraria.org/equini/pentro.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:55
Grading comment
Grazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ciuffo
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciuffo


Explanation:
credo che si tratti del ciuffo. http://www.agraria.org/equini/pentro.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si ciuffo
13 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search