dagdagelijks

Non-PRO Dutch to Italian Other Linguistics

A parte il significato, che credo sia "giornaliero/quotidiano/di tutti i giorni", vorrei sapere l'origine di questo termine, nel senso che non si trova nei dizionari e sembra un germanismo, almeno da questo interessante articolo che ho trovato in rete (in basso). Forse è un termine antico ? Dai moltissimi riscontri in rete non direi, chiedo a voi se ha qualche particolarità, grz !

http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/juist/011129.shtml

Proposed translations (Italian)

3 +2

giornaliero, quotidiano

Giancarlo Furia (X)

Discussion

Simo Blom (asker) Jan 17, 2006: Grz Giancarlo, e benvenuto nel gruppo NL >I !
Simo Blom (asker) Jan 17, 2006: Grz Magda, io consulto sempre il Van Dale monolingue online, ma inizio a capire che non permette di cercare molto online
Magda Talamini Jan 17, 2006: vdale monolingue = I bijv. naamw. leenvertaling �Hd. tagt�glich 1(Belgisch Nederlands, niet algemeen) daags, dagelijks, doordeweeks, allergewoonst II bijw. van tijd 1 dag aan dag

Proposed translations

4 mins

Giancarlo Furia (X)

16 answers

Native in Italian

Selected

giornaliero, quotidiano

Uit google: Dagdagelijks is een germanisme, een leenvertaling uit het Duits. Als de Duitsers
tagtäglich zeggen, dan moeten wij ook dagdagelijks kunnen zeggen. ...
zie link hieronder

Reference:

http://www.google.nl/search?hl=nl&q=dagdagelijks&btnG=Google+zoeken&meta=lr%3Dlang_nl

Peer comment(s):

agree	Magda Talamini : ondanks de lelijkheid van het woord ben ik het met je eens 10 mins
agree	Sherefedin MUSTAFA 16 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Giancarlo ! Ringrazio anche Magda e Sherefedin per gli agree."

Glossary entry (derived from question below)

Dutch term or phrase:

dagdagelijks

Italian translation:

giornaliero, quotidiano

Dutch term

dagdagelijks

Discussion

Proposed translations

giornaliero, quotidiano

Something went wrong...