Rendementsgrondslag
Italian translation: reddito fondiario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Sep 20, 2013 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Law: Taxation & Customs / Wereledinkomen uit werk en woning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Patrimonio mobiliare e immobiliare dichiarato |
| ||
| 4 | Base di rendimento |
| ||
| 3 | rendita fondiario |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Patrimonio mobiliare e immobiliare dichiarato Explanation: Ciao, Mi sembra che questo sia il traducente che più si avvicina al concetto. Reference: http://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/at_o... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Base di rendimento Explanation: "Tale rendimento stimato del reddito da risparmi e investimenti è stato fissato a un tasso del 4% della media tra la base di rendimento della persona fisica (rendementsgrondslag) all‟inizio dell‟anno di calendario e quella alla fine dell‟anno di calendario, nella misura in cui la media superi una certa soglia." Pag.41 del link In effetti dovrebbe riferirsi ai soli beni mobili. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-09-21 13:46:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target=D... Reference: http://www.antonveneta.it/NR/rdonlyres/33B6EA84-827F-45AC-B0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
rendita fondiario Explanation: http://www.legislazionetecnica.it/285718/prd/news-normativa/... http://www.studiomazzocco.it/novita-e-archivio-news/10-norme... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-09-20 09:19:09 GMT) -------------------------------------------------- o reddito fondiario -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2013-09-23 21:18:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te Peggy! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations