mijn exploot gedaan

Italian translation: effettuato la (mia) notifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mijn exploot gedaan
Italian translation:effettuato la (mia) notifica
Entered by: Alessandra D'Angelo

15:06 Feb 1, 2021
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dagvaarding
Dutch term or phrase: mijn exploot gedaan
Nella descrizione dei vari attori/convenuti, il sottoscritto afferma:


De besloten vennootschap XXXXXXXXX gevestigd en kantoorhoudende teXXXXXXXX, mede gevestigd teXXXXXXX, op het hiervoor genoemde adres mijn exploot gedaan en afschrift hiervan gelaten aan:

Il sottoscritto ha notificato l'atto di citazione al suddetto indirizzo?
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 15:59
effettuato la (mia) notifica
Explanation:
op het hiervoor genoemde adres mijn exploot gedaan = effettuato la (mia) notifica al suddetto indirizzo (qui indicato)

Il notificante deve effettuare la notifica all'indirizzo dell'avvocato domiciliatario risultante dall'albo degli avvocati.
... ha effettuato la notifica all'indirizzo PEC ...
https://www.avvocatoantonionicodemo.com/wp-content/uploads/2...

... confermando la necessità di effettuare la notifica all'indirizzo PEC indicato dall'avvocato extra districtum, precisando inoltre che le notificazioni autorizzate dal ...
http://www.dirittoegiustizia.it/ris_ricerca_occ.php?occhiell...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Guarda la mia risposta a una domanda già postata
Alessandra Chiappini
5effettuato la (mia) notifica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Guarda la mia risposta a una domanda già postata


Explanation:
Guarda la mia risposta a una domanda già postata

Alessandra Chiappini
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie Alessandra, sono andata a vederla poi, avevo fatto una ricerca ma non l'avevo trovata!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effettuato la (mia) notifica


Explanation:
op het hiervoor genoemde adres mijn exploot gedaan = effettuato la (mia) notifica al suddetto indirizzo (qui indicato)

Il notificante deve effettuare la notifica all'indirizzo dell'avvocato domiciliatario risultante dall'albo degli avvocati.
... ha effettuato la notifica all'indirizzo PEC ...
https://www.avvocatoantonionicodemo.com/wp-content/uploads/2...

... confermando la necessità di effettuare la notifica all'indirizzo PEC indicato dall'avvocato extra districtum, precisando inoltre che le notificazioni autorizzate dal ...
http://www.dirittoegiustizia.it/ris_ricerca_occ.php?occhiell...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search