This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

\"Last onder dwangsom\"

Italian translation: sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:\\\"Last onder dwangsom\\\"
Italian translation:sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)
Entered by: Alessandra D'Angelo

07:57 Jan 11, 2018
Dutch to Italian translations [PRO]
Law (general) / Handel van teak hout in Myanmar
Dutch term or phrase: \"Last onder dwangsom\"
"Ondanks het traceren en aanleveren van zoveel mogelijk mitigerende maatregelen binnen het wettelijk kader van Myanmar, wordt een vooraankondiging voor “Last onder Dwangsom” opgelegd identiek aan de procedure Boogaerdt."


Ho trovato diverse spiegazioni e traduzioni, come misura coercitiva e, dall'inglese, lettera di diffida, ma anche sanzione pecunaria. Vorrei capire se il provvedimento prevede una penale o meno! Grazie!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 23:46
sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)
Explanation:
Su Eurlex l'ho trovato tradotto così.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-01-16 08:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Alessandra.
Selected response from:

Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Misura coercitiva con imposizione di sanzione pecuniaria in caso di inadempimento
Pierangelo Sassi
4sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)
Angela Federica Ruspini


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Misura coercitiva con imposizione di sanzione pecuniaria in caso di inadempimento


Explanation:
Questa è la traduzione che ho usato in passato in atti simili.

Example sentence(s):
  • Esperienza nel campo.
Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"Last onder dwangsom\\\"
sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)


Explanation:
Su Eurlex l'ho trovato tradotto così.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-01-16 08:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Alessandra.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/search.html?textScope0=ti-te&qid=15...
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search