This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

grote jongen

Italian translation: pezzo grosso

20:19 Jun 9, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: grote jongen
Si tratta sempre del successore di un mostro sacro alla guida di un'azienda... È il titolo dell'articolo:

"X (nome del successore) wordt grote jongen bij Y (nome dell'azienda)"

Come renderlo? Sono talmente stanca che non mi viene in mente nulla che non sia ridicolo!!! :o(
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 13:45
Italian translation:pezzo grosso
Explanation:
A quest'ora della sera non trovo altro...
Selected response from:

Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 13:45
Grading comment
Vorrei poter dare i punti a tutti e due! Grazie a entrambi! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pezzo da novanta/di grosso calibro/di alto livello
Simo Blom
4 +1pezzo grosso
Francesca Sfondrini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pezzo grosso


Explanation:
A quest'ora della sera non trovo altro...

Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vorrei poter dare i punti a tutti e due! Grazie a entrambi! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
9 hrs
  -> Grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pezzo da novanta/di grosso calibro/di alto livello


Explanation:
Qualche idea potrebbe essere:

Pezzo da novanta (usato molto in testi di alta finanza, industria, ecc.)
Dirigente/Personaggio/Manager di grosso calibro, di alto calibro,
Dirigente di alto livello


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2005-06-10 07:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

Figura di rilievo (all\'interno dell\'azienda)
Figura/esponente/dirigente di spicco/di primo piano
Manager di primo livello (se conosci la carica esatta da lui ricoperta in azienda)

Simo Blom
Finland
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dantealighieri: mi piace "dirigente di grosso/alto calibro"
47 mins
  -> Grazie dantealighieri !
agree  Giuseppe Tangerini: sono d'accordo con Dante Alighieri :-)
1 hr
  -> Grazie Giuseppe ! Pensa se fossero esistiti i Kudoz anche al tempo di Dante ! :-)
agree  Joris Bogaert: Dante infatti era una figura di rilievo ;-))
6 hrs
  -> E di che rilievo ! Di "rilievissimo" ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search