uitpraten

Italian translation: chiarire/non dialogare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitpraten
Italian translation:chiarire/non dialogare
Entered by: Simo Blom

06:39 Nov 8, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / valutazione prestazioni
Dutch term or phrase: uitpraten
Nel paragrafo Samenwerken: Heeft geen waardering voor de inzet en kennis van anderen. Eigen belangen gaan altijd voor. Is negatief over collega’s. Informeert anderen nooit. Staat niet open voor de inbreng van anderen.
Is halsstarrig. *Praat conflicten niet uit*.

Uitpraten qui significa 'appianare/chiarire/risolvere' o 'parlare/dialogare per risolverli' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 10:34
chiarire
Explanation:
ma anche: non dialoga

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-11-09 14:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dovresti cambiare il gloss e togliere il ''non'', ''chiarire'' in questo caso è sinonimo di ''dialogare'', poi nella frase tua va negativizzata.
ciao e grazie!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
Grazie zerlina !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiarire
zerlina


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiarire


Explanation:
ma anche: non dialoga

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-11-09 14:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dovresti cambiare il gloss e togliere il ''non'', ''chiarire'' in questo caso è sinonimo di ''dialogare'', poi nella frase tua va negativizzata.
ciao e grazie!

zerlina
Italy
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie zerlina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search