This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Human Resources

spannend (in contesto)

Italian translation: situazioni di tensione/conflittuali/spinose/complicate/problematiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spannende (situatie)
Italian translation:situazioni di tensione/conflittuali/spinose/complicate/problematiche
Entered by: Simo Blom

06:52 Nov 5, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / valutazione prestazioni
Dutch term or phrase: spannend (in contesto)
Nel paragrafo Contactuele vaardigheid: Slaagt er goed in *spannende* situaties op te lossen. Legt en onderhoudt zeer makkelijk contacten op elk niveau. Kan met iedereen uitstekend overweg. Gaat respectvol met iedereen om. Weet ook *spannende* situaties op een prettige wijze te hanteren.

In questo contesto per 'spannend' l'italiano come dice, situazioni 'delicate/tese/complesse' o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:28
situazioni di tensione/conflittuali
Explanation:
essendo nell'ambiente di lavoro ritengo 'spinoso' un po' troppo forte. Starei più sulla tensione o il conflitto che si può creare in una situazione lavorativa.
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 05:28
Grading comment
Grazie Esther ! Ringrazio tanto anche Joris e zerlina. Conflittuali e di tensione si adattano meglio al mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ottima capacità/abilità di risolvere/affrontare situazioni problematiche/delicate/difficili
Joris Bogaert
4situazioni di tensione/conflittuali
Esther Bos


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... slaagt er goed in spannende situaties op te lossen
ottima capacità/abilità di risolvere/affrontare situazioni problematiche/delicate/difficili


Explanation:
o anche: fronteggiare..
Insomma, c'è di divertirsi con le varianti che calzano meglio.

Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situazioni di tensione/conflittuali


Explanation:
essendo nell'ambiente di lavoro ritengo 'spinoso' un po' troppo forte. Starei più sulla tensione o il conflitto che si può creare in una situazione lavorativa.


    Reference: http://www.cegos.it/dettaglio_corsi/2010/6426/6401
Esther Bos
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Grazie Esther ! Ringrazio tanto anche Joris e zerlina. Conflittuali e di tensione si adattano meglio al mio contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search