1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bedrijfsingenieur

00:13 Feb 5, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / qualifica professionale

Dutch term or phrase: bedrijfsingenieur "De 3 teams van de vestigingen smolten samen en de verantwoordelijkheid voor productie-onderhoud ligt nu bij de bedrijfsingenieur" 'Bedrijfsingenieur' (qui riferito ad un'industria chimica) è grosso modo sinonimo di 'project manager' (come sembra suggerire questo link sotto 'werkervaring' e '1981-1988': http://www.perweek.nl/f4721.html) e quindi posso lasciare 'project manager' in italiano o è qualcosa di diverso ed esiste un'equivalente specifico in italiano? Grazie fin da ora!

Roberto Dagnino KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11 Netherlands Local time: 16:43

Summary of answers provided
4	ingegnere gestionale	Marna Parodi

Discussion entries: 4

Marna Parodi Italy 12:52 Feb 5, 2008  ok e buon lavoro - Marna Roberto Dagnino Netherlands ASKER 11:09 Feb 5, 2008  Grazie mille, ovviamente! Roberto Dagnino Netherlands ASKER 11:09 Feb 5, 2008  Ciao Filippo, trattandosi di una brochure informativa molto generale sulle attività dell'anno scorso non credo ci sia bisogno di addentrarsi troppo nell'organigramma dell'azienda. Direi che 'ingegnere capo dell'azienda' è sufficiente nel contesto. Filippo Rosati 10:45 Feb 5, 2008  Ciao Roberto, questo è un classico caso in cui, secondo me, dovresti chiedere al cliente dove si localizza di preciso questa figura all'interno dell'organigramma. Le opzioni potrebbero essere tante. Filippo Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

ingegnere gestionale Explanation: In un'occorrenza "bedrijfsingenieur" viene tradotto con il francese "ingénieur de gestion", vedi le due versioni NL e FR della stessa newsletter pubblicata da un sito istituzionale della regione di Bruxelles capitale: http://www.avcb-vsgb.be/nl/serv/TUB/01-06nl.pdf (pagina 8) http://www.avcb-vsgb.be/fr/serv/TUB/01-06fr.pdf (pagina 8) Per una descrizione del profilo dell'ingegnere gestionale, vedi l'articolo di Wikpedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale     Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale	Marna Parodi Italy Local time: 16:43 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Ciao Marna! La mia sensazione è che qui si tratti non di un qlsiasi ingegnere gestionale ma di un ingegnere specifico dell'azienda. Ho optato quindi per 'ingegnere capo dell'azienda'. Grazie in ogni caso per link e suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)