gesmoorde (zuidvruchten)

Italian translation: frutta mista stufata/affogata (al Barolo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(in Barolo) gesmoorde zuidvruchten
Italian translation:frutta mista stufata/affogata (al Barolo)
Entered by: Simo Blom

09:58 Oct 10, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / contorno
Dutch term or phrase: gesmoorde (zuidvruchten)
kwartel en duif met in Barolo *gesmoorde* zuidvruchten
Per 'frutti tropicali stufati/affogati al Barolo' non trovo riscontri, come dice l'italiano in questo caso ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:45
(frutta mista) stufata/affogata al Barolo
Explanation:
Con due gentiluomini così premurosi, come posso dire di no?
Comunque Stefano mi ha aiutata in questa risposta, grazie!
Simo, se per te va bene e non ti sembra troppo generico, ti suggerisco frutta mista, tralasciando i vari sottintesi esotici e solari. Per il resto, vedi spiegazione più sopra. E grazie dei punti!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 01:45
Grading comment
Grazie di tutto !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(frutta mista) stufata/affogata al Barolo
P.L.F. Persio


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(frutta mista) stufata/affogata al Barolo


Explanation:
Con due gentiluomini così premurosi, come posso dire di no?
Comunque Stefano mi ha aiutata in questa risposta, grazie!
Simo, se per te va bene e non ti sembra troppo generico, ti suggerisco frutta mista, tralasciando i vari sottintesi esotici e solari. Per il resto, vedi spiegazione più sopra. E grazie dei punti!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Grazie di tutto !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search