stevig brood

Italian translation: pane grosso

08:40 Oct 10, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / pane
Dutch term or phrase: stevig brood
Cosa s'intende con il termine ? E' forse un pane "sostanzioso" di grano duro o cotto su pietra o tutt'altra cosa ? Credo ne esistano vari tipi, donker e wit ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 18:30
Italian translation:pane grosso
Explanation:
pane grosso
Selected response from:

sigune
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pane grosso
sigune
Summary of reference entries provided
farina di grano duro
Lucia Maria Grella

Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pane grosso


Explanation:
pane grosso

sigune
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, sono pagnottoni belli robusti, Albert Heijn ne vende di ottimi; vedi anche: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/manufacturing/9...
15 mins

agree  Abdisalaam Faraah
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: farina di grano duro

Reference information:
secondo me si parla proprio del pane fatto con la farina di grano duro; della mollica in questo caso...


    Reference: http://www.gennarino.org/farine.htm
Lucia Maria Grella
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59
Note to reference poster
Asker: Grazie Lucia, a dire il vero dalle foto che ho guardato in rete alcuni 'pani' sembrano di farina di grano duro, però è anche vero che altri tipi sono semplici, come ci si regola in questi casi ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search