schuldbekentenissen

Italian translation: titolo di credito

11:19 Jul 7, 2009
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: schuldbekentenissen
... speculative investeringen van X door middel van de uitgifte van tweede keuze investeringen en de investeringen in de schuldbekentenissen met zakelijk onderpand...
Nel testo si spiega il percorso che ha portato una società al fallimento. Non so la traduzione specifica di questo termine, qualcuno mi aiuta§? Grazie in anticipo!
progress
Local time: 01:32
Italian translation:titolo di credito
Explanation:
(Van Dale) schuldbekentenis = schuldbrief --> titolo di credito
Selected response from:

Vincenzo Militano
Local time: 01:32
Grading comment
In questo testo mi sembra la soluzione più logica, ma comnque grazie a tutti per le indicazioni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ammissioni di debito
Luuk Arens
4(dichiarazione di ) riconoscimento di debito
zerlina
4titolo di credito
Vincenzo Militano


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dichiarazione di ) riconoscimento di debito


Explanation:
http://vlex.it/tags/dichiarazione-riconoscimento-di-debito-2...

guarda qui
e anche
http://www.fallcoweb.it/forum/discussione.php?argomento_id=5...

zerlina
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ammissioni di debito


Explanation:
zie: http://eur-lex.europa.eu

i) zij voorwerp zijn van een overeenkomst tussen de partijen of er een schuldbekentenis is;
i) sono stati oggetto di accordo tra le parti o se vi è stata ammissione di debito,

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titolo di credito


Explanation:
(Van Dale) schuldbekentenis = schuldbrief --> titolo di credito

Vincenzo Militano
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In questo testo mi sembra la soluzione più logica, ma comnque grazie a tutti per le indicazioni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search