gesloten grondbalans

00:20 Sep 16, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: gesloten grondbalans
constesto: installazione di un suolo di coltivazione in una serra.

costesto: Hierbij ben ik ervan uitgegaan dat we de egalisatie in een gesloten grondbalans uitvoeren zodat er geen grond tekort is of overblijft.

ho capito cosa intende ma non so come tradurlo.

grazie in anticipo per l'aiuto!
martina dominici
Spain
Local time: 21:17


Summary of answers provided
2spianamento con lavori di scavo e riporto
Sarah Dewilde


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spianamento con lavori di scavo e riporto


Explanation:
Ik hoop dat dit je kan helpen.



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Spianamento
Sarah Dewilde
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Purtroppo ho ia' consegnato ma mi piacerebbe continuare ad investigare. Io avevo trovato "bilanciamento del terreno", il problema rimane il "gesloten" (esiste anche "open grondbalans". Nel "gesloten" non viene rimossa ne' aggiunta terra.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search