kopstraal
Italian translation: dimensione diagonale dello sbalzo anteriore del semirimorchio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Jan 29, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefano Spadea Belgium Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
lunghezza massima rimorchio (compresi organi di traino) Explanation: Het gaat in concreto om de Europese Directive 96/53 die de minimale afstand voorschrijft (de zogeheten kopstraal) tussen de trekker en de combinatie chassis met container. Om hieraan te voldoen, zijn innovatieve oplossingen gevonden. Zowel de 45-voets containers als het 45-voets chassis hebben afgevlakte hoeken en speciale vergrendelingsmechanieken zonder dat dit de binnenmaten van de container beinvloedt. In italiano ho trovato: 2° categoria : carrello con lunghezza massima di 2,50 m. (compresi gli organi di traino), larghezza massima di 1,50 Reference: http://www.best-maritime-mail.info/catalogue_companies_list/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
dimensione diagonale dello sbalzo anteriore del semirimorchio Explanation: Ciao, dopo una lunga ricerca ho trovato questa definizione che sembra uno scioglilingua. Ti invio comunque un link in Nederlands e uno in Italiaans che raffigurano il kopstraal. Le dimensioni coincidono con quelle che proponi e che sono in effetti legate a normative vigenti nella UE: http://www.trailned.nl/PDF/Huurovereenkomst Trailned.pdf (paragrafo "Technische voorwaarden huuroplegger" punto B); http://prodsupport.scania.com/groups/bwd/documents/bwm/bwm_0... (pagina 7/8) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diametro testina Explanation: Dovrebbe essere il diametro della testina (o testa sferica) del gancio di traino del rimorchio; però le dimensioni riportate nella tua frase sono troppo grandi; dovrebbe trattarsi di 20-40 mm. Succes! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-01-29 21:53:26 GMT) -------------------------------------------------- No, è decisamente troppo per una testina. Credo che le altre due risposte siano quelle giuste. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations