This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Education / Pedagogy

houder

Italian translation: candidato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:houder
Italian translation:candidato
Entered by: Simo Blom

13:22 Jul 10, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / diploma
Dutch term or phrase: houder
In basso al diploma sono apposte le varie firme:
De examinatoren
De secretaris
De voorzitter
De "houder"

In contesti di diplomi, attestati, certificati, ecc. l'italiano cosa usa ? Semplicemente "titolare" (non mi suona bene però), oppure il "candidato"? L'esaminato? Non so, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 22:04
candidato
Explanation:
Direi tranquillamente "candidato".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-10 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

sul mio certificato non c'è nessun termine del genere: semplicemente non ho dovuto firmare da nessuna parte :) Comunque se è una laurea, probabilmente anche "laureando" è appropriato. Per esempio, sui frontespizi delle tesi di laurea ho letto sia "laureando" che "candidato".
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
Grz Giorgio ! Ringrazio anche Sherefedin per la sua risposta e Joris e Johanna per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2candidato
Giorgio Testa
4 +1totolare
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
totolare


Explanation:
?

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
1 hr
  -> Bedankt J.G.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
candidato


Explanation:
Direi tranquillamente "candidato".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-10 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

sul mio certificato non c'è nessun termine del genere: semplicemente non ho dovuto firmare da nessuna parte :) Comunque se è una laurea, probabilmente anche "laureando" è appropriato. Per esempio, sui frontespizi delle tesi di laurea ho letto sia "laureando" che "candidato".

Giorgio Testa
Italy
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grz Giorgio ! Ringrazio anche Sherefedin per la sua risposta e Joris e Johanna per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Si
18 mins
agree  Johanna Jansen: candidato è meglio
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search