zagende (beweging)

Italian translation: classico movimento di limatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zagende beweging
Italian translation:classico movimento di limatura
Entered by: Simo Blom

09:40 Oct 11, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / unghie
Dutch term or phrase: zagende (beweging)
Door een glasvijl wordt vijlen met een *zagende* beweging onmogelijk, en dat is juist de bedoeling want door zagende bewegingen vijl je je nagels kapot en worden ze zwak.

Non capisco il significato di 'zagend' in questo contesto. Cercando le foto spunta fuori il filo interdentale, quindi 'su e giù' ? O a zig-zag ? O s'intende 'sbordare le unghie' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 15:06
classico movimento di limatura
Explanation:
io girerei un po' la frase con questa soluzione... "la lima in vetro rende impossibile il classico movimento di limatura"....
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4classico movimento di limatura
Chiara De Santis


Discussion entries: 5





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
classico movimento di limatura


Explanation:
io girerei un po' la frase con questa soluzione... "la lima in vetro rende impossibile il classico movimento di limatura"....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Maria Grella: il classico movimento da destra a sinistra (come una sega)
16 mins
  -> grazie!

agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> grazie!

agree  zerlina
10 hrs

agree  sigune
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search