Baby pangang

Italian translation: Maiale in agrodolce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Baby pangang
Italian translation:Maiale in agrodolce
Entered by: Marina Marino

13:45 Jun 24, 2012
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: Baby pangang
Voor in het menu van een Chinees restaurant.

Baby pangang
Spuntature di maiale o Puntine di maiale

o altro?

In anticipo vi ringrazio Sigune
sigune
Local time: 06:36
Maiale in agrodolce
Explanation:
Lo mangio ogni tanto e il sapore è quello. Sui menù dei ristoranti cinesi in Italia che ho trovato in rete non specificano più di tanto.
Selected response from:

Marina Marino
Netherlands
Local time: 06:36
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Maiale in agrodolce
Marina Marino
4maiale arrosto in salsa piccante
Olga Amagliani


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maiale arrosto in salsa piccante


Explanation:
Il babi pangang è carne di maiale arrosto (o alla griglia) condito con una salsa con peperoni, aglio e sambal.

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maiale in agrodolce


Explanation:
Lo mangio ogni tanto e il sapore è quello. Sui menù dei ristoranti cinesi in Italia che ho trovato in rete non specificano più di tanto.

Example sentence(s):
  • 88.Babi pangang(arrosto), carne di maiale, salsa agrodolce

    Reference: http://www.ristorantecinesericcione.it/mv.html
Marina Marino
Netherlands
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì x 'agrodolce':-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search