GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Mar 18, 2006 |
Dutch to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Scacchi/Dama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Talamini Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | all'aceto |
| ||
3 +1 | all'agro |
|
all'aceto Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-03-18 16:55:36 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato: Petto d'anatra all'aceto balsamico ... non sono proprio sicuro se esiste anche fegato di anatra all'aceto. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-03-18 16:55:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.asinocotto.com/menu_archive.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all'agro Explanation: Penso che all'aceto vada bene ma inserisco anche la mia risposta perché ho bisogno di un po' di spazio... Siccome suppongo siamo in Germania (vedi ufficiali SS e RM - reichsmark http://en.wikipedia.org/wiki/Reichsmark) la ricetta dovrebbe essere tedesca. Questa è una ricetta tedesca che ho trovato sul web http://www.chefkoch.de/rezepte/35461011877166/Leber-sauer.ht... - qui oltre all'aceto ci sono lo yoghurt o la panna acida. A rileggere bene la frase però, se non vuoi fare dei giri di parole strani, potresti anche semplicemente omettere il concetto di zuur, e lasci solo fegato d'anatra... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.