Conform door *OG* geaccordeerd terugbouwvoorstel

Italian translation: Opdrachtgever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Conform door *OG* geaccordeerd terugbouwvoorstel
Italian translation:Opdrachtgever
Entered by: Stefano Spadea

08:10 Jun 6, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: Conform door *OG* geaccordeerd terugbouwvoorstel
Il contesto è il rinnovo di una tratta ferroviaria e nello specifico si sta parlando dei lavori effettuati sugli scambi dei binari.
Segue questa frase con la sigla OG che non riesco a trovare.

grazie a tutti
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 14:41
Opdrachtgever
Explanation:
Ciao Stefano,

Vado un pò a intuito, non ti fidare. A volte l'ho trovato contrapposto a ON (opdrachtnemer). Vedi se nel tuo contesto può calzare.

Ciao!
Selected response from:

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
Grazie di nuovo e buona giornata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de opdrachtgever
Olga Amagliani
1 +3Opdrachtgever
Pierangelo Sassi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Opdrachtgever


Explanation:
Ciao Stefano,

Vado un pò a intuito, non ti fidare. A volte l'ho trovato contrapposto a ON (opdrachtnemer). Vedi se nel tuo contesto può calzare.

Ciao!

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di nuovo e buona giornata.
Notes to answerer
Asker: Ciao Pierangelo e grazie. La tua proposta mi offre una nuova prospettiva ed effettivamente potrebbe andare. Io avevo creduto fosse un'associazione o agenzia alla quale è stato sottoposto il progetto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis
1 hr

agree  P.L.F. Persio
1 hr

agree  zerlina
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de opdrachtgever


Explanation:
OG sta per opdrachtgever

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-06 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, non avevo visto la prima risposta.

Comunque, anche io l'ho trovato in documenti di lavori (es. Rijkswaterschap)

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Olga, grazie anche a te


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis
1 hr

agree  P.L.F. Persio
1 hr

agree  sigune
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search