O.V.-nummer

Italian translation: numero di pubblica sicurezza o d'identificazione (pubblica) per stranieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:O.V.-nummer = Openbaar Veiligheidsnummer
Italian translation:numero di pubblica sicurezza o d'identificazione (pubblica) per stranieri
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:12 May 17, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vlaamse uittreksel uit het strafregister
Dutch term or phrase: O.V.-nummer
Burgerlijke staat: Uit de echt gescheiden (vonnis na 01/10/1994)
O.V.-nummer: ...... codice di 7 cifre

Numero di sicurezza pubblica?? http://www.beerse.be/zoek.aspx?id=321
E come tradurreste NA?
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 01:46
numero d'identificazione (pubblica) per stranieri
Explanation:
n u m e r o . di . r e g i s t r a z i o n e . s t r a n i e r o

O.V. = Openbaar veiligheidsnummer

Iedere niet-Belg die in België woont, heeft een openbaar veiligheidsnummer naast zijn rijksregisternummer. Dit is het nummer van je dossier bij de federale overheidsdienst in Brussel.
Je gebruikt het normaal zelf niet maar als je ooit problemen hebt met je dossier of aan de grens, dan kan men aan de hand van dit nummer je dossier bij de overheidsdienst terugvinden.
Op elke identiteitskaart staat dit nummer op.
http://www.beerse.be/product.aspx?id=97

8 La Commissione ha invitato le autorità belghe a fornire ulteriori informazioni sulla legge belga del 1995. Pur avendo ricevuto tali informazioni la Commissione ha tuttavia ritenuto che talune disposizioni fossero incompatibili con il diritto comunitario e, con lettera 11 aprile 1996, ha formalmente invitato il governo belga a presentare le sue osservazioni.

8 In 1995 verzocht de Commissie de Belgische autoriteiten om nadere informatie over de Belgische wet. Deze informatie werd verstrekt, maar de Commissie was van mening dat bepaalde voorschriften onverenigbaar waren met het gemeenschapsrecht en verzocht de Belgische regering formeel, bij brief van 11 april 1996, haar opmerkingen te maken.
9 Nelle sue osservazioni 14 giugno 1996 il governo belga ha sostenuto che le restrizioni contenute nella normativa erano giustificate dalle relative deroghe previste dal Trattato che autorizzano misure motivate da ragioni d'ordine pubblico e di pubblica sicurezza.

9 Nelle sue osservazioni 14 giugno 1996 il governo belga ha sostenuto che le restrizioni contenute nella normativa erano giustificate dalle relative deroghe previste dal Trattato che autorizzano misure motivate da ragioni d'ordine pubblico e di **pubblica sicurezza**.
9 In haar opmerkingen van 14 juni 1996 liet de Belgische regering weten van mening te zijn dat de in haar wettelijke regeling neergelegde beperkingen gedekt werden door de in het Verdrag bepaalde uitzonderingen voor maatregelen uit hoofde van de openbare orde en de **openbare veiligheid**.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

I:I E 20'' - Inps
www.inps.it/modulistica/leggiFile.asp?id_file=1845&nome_fil...
1.8 Numero nazionale di sicurezza sociale (NISS) (7 bfs): 2. ... Indicare la sigla del paese dell'istituzione che compila il modulo: BE = Belgio; CZ .... deII'ufficio di pubblica sicurezza, dell'agenzia per la sicurezza interna e dei servizi ... il **numero d'identificazione cipriota o il ***numero di certificato di registrazione straniero (ARC)** ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-17 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

n u m er o . di . p u b b l i c a . s i c u r e z z a . per . s t r a n i e r i . . . . letterale
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:46
Grading comment
Grazie per le varie proposte. Ho scelto "numero di pubblica sicurezza per stranieri" che mi sembra più completo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3numero d'identificazione (pubblica) per stranieri
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numero d'identificazione (pubblica) per stranieri


Explanation:
n u m e r o . di . r e g i s t r a z i o n e . s t r a n i e r o

O.V. = Openbaar veiligheidsnummer

Iedere niet-Belg die in België woont, heeft een openbaar veiligheidsnummer naast zijn rijksregisternummer. Dit is het nummer van je dossier bij de federale overheidsdienst in Brussel.
Je gebruikt het normaal zelf niet maar als je ooit problemen hebt met je dossier of aan de grens, dan kan men aan de hand van dit nummer je dossier bij de overheidsdienst terugvinden.
Op elke identiteitskaart staat dit nummer op.
http://www.beerse.be/product.aspx?id=97

8 La Commissione ha invitato le autorità belghe a fornire ulteriori informazioni sulla legge belga del 1995. Pur avendo ricevuto tali informazioni la Commissione ha tuttavia ritenuto che talune disposizioni fossero incompatibili con il diritto comunitario e, con lettera 11 aprile 1996, ha formalmente invitato il governo belga a presentare le sue osservazioni.

8 In 1995 verzocht de Commissie de Belgische autoriteiten om nadere informatie over de Belgische wet. Deze informatie werd verstrekt, maar de Commissie was van mening dat bepaalde voorschriften onverenigbaar waren met het gemeenschapsrecht en verzocht de Belgische regering formeel, bij brief van 11 april 1996, haar opmerkingen te maken.
9 Nelle sue osservazioni 14 giugno 1996 il governo belga ha sostenuto che le restrizioni contenute nella normativa erano giustificate dalle relative deroghe previste dal Trattato che autorizzano misure motivate da ragioni d'ordine pubblico e di pubblica sicurezza.

9 Nelle sue osservazioni 14 giugno 1996 il governo belga ha sostenuto che le restrizioni contenute nella normativa erano giustificate dalle relative deroghe previste dal Trattato che autorizzano misure motivate da ragioni d'ordine pubblico e di **pubblica sicurezza**.
9 In haar opmerkingen van 14 juni 1996 liet de Belgische regering weten van mening te zijn dat de in haar wettelijke regeling neergelegde beperkingen gedekt werden door de in het Verdrag bepaalde uitzonderingen voor maatregelen uit hoofde van de openbare orde en de **openbare veiligheid**.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

I:I E 20'' - Inps
www.inps.it/modulistica/leggiFile.asp?id_file=1845&nome_fil...
1.8 Numero nazionale di sicurezza sociale (NISS) (7 bfs): 2. ... Indicare la sigla del paese dell'istituzione che compila il modulo: BE = Belgio; CZ .... deII'ufficio di pubblica sicurezza, dell'agenzia per la sicurezza interna e dei servizi ... il **numero d'identificazione cipriota o il ***numero di certificato di registrazione straniero (ARC)** ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-17 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

n u m er o . di . p u b b l i c a . s i c u r e z z a . per . s t r a n i e r i . . . . letterale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie per le varie proposte. Ho scelto "numero di pubblica sicurezza per stranieri" che mi sembra più completo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search